Doris i jej siostra - Jadwiga Courth, eBooks txt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Jadwiga CoulcmahlerDoris i jej siostraTytu� orygina�u: Dorrit und ihre Schwester�Translation by Aleksandra MarkiewiczDfiRISBN 83-86107-17-0Projekt ok�adki i stron) tytu�owejMarek Mosi�skiRedakcja i korektaEl�bieta Ci�gwaWydawca: Edytor-Akapit. Katowice 1994Sk�ad i �amanie: Z.U. �Studio P" KatowiceArk. druk. 10,75. Ark. wyd. 11,25.Druk i oprawa:Cieszy�ska Drukarnia WydawniczaCieszyn, ul. Pokoju lZam. nr 2168/K-94Dorrit i Micaela, c�rki KurtaRiemanna, odbywa�y podr� morsk�z Nowego Jorku do Hamburga wtowarzystwie Lienharda von Rieda,narzeczonego Dorrit. Mia�y one zasob� ci�kie prze�ycia, kt�rychprzyczyn� by�y egoistyczne planyojca. Dziewczyny by�y c�rkamijednego ojca, lecz r�nych matek.Nikczemno�� ich ojca wp�dzi�a dogrobu matk� Dorrit, a wyko�czy�amatk� Micaeli.Kurt Riemann nale�a� do tychbezwzgl�dnych egoist�w, kt�rzymy�l� wy��cznie o sobie. Wykorzystawszymatki, chcia� tak�e wykorzys-ta� c�rki, zw�aszcza �e Dorrit, starszaz c�rek, kt�ra dotychczasmieszka�a u przybranych rodzic�w,odziedziczy�a du�y maj�tek pociotce. Niedu�y spadek otrzyma�a tak�eMicaela. Na szcz�cie KurtowiRiemannowi nie powiod�y si� jegoniecne plany zagarni�cia maj�tkustarszej c�rki dzi�ki jej narzeczonemu iMicaeli.W Nowym Jorku siostry przej�yspadek po ciotce. Dorrit sta�a si�dziedziczk� ogromnej fortuny, aMicaela otrzyma�a oko�o stu tysi�cymarek.Siostry p�yn�y teraz doHamburga. Stamt�d mia�y si� uda� doTuryngii, do maj�tku Neustetten, kt�ryby� w�asno�ci� przybranychrodzic�w Dorrit. Tam mia�o by�wyprawione wesele dziewczynyz Lienhardem von Riedem. Micaelamia�a zamieszka� u siostry.Dotychczas �y�a na ranczo, kt�re jejmatka, Hiszpanka, wnios�aw posagu, a Kurt Riemann, cz�owiekniesolidny i utracjusz, do-prowadzi� do ruiny. Wsp�w�a�cicielemposiad�o�ci by� kuzyn Micaeli,Rodrigo. Micaela �y�a tu wodosobnieniu. Poza ojcem i kuzynemmieszka�a tu s�u��ca i gromada zdzicza�ych gauchos, ch�opc�w stajen-nych, przed kt�rymi musia�a si� energicznie broni�. Nigdy nie roz-stawa�a si� z browningiem.Mia�a niespe�na siedemna�cie lat. Sprawia�a jednak wra�enie star-szej i dojrzalszej. Jej maniery � w przeciwie�stwie do siostry, kt�radzi�ki nie�yj�cym ju� przybranym rodzicom odebra�a staranne europej-skie wychowanie i by�a wykszta�con� dam� � pozostawia�y wiele do�yczenia.Micaela podziwia�a sw� pi�kn�, jasnow�os� siostr�. O swoimistnieniu dopiero niedawno si� dowiedzia�y. Razem prze�y�y ju� bardzotrudne chwile. Dzi�ki nim sta�y si� sobie bardzo bliskie. Dorrit stara�asi� przekaza� m�odszej siostrze cz�� swej wiedzy i pokierowa� jejwychowaniem. Z oddaniem wprowadza�a j� w zupe�nie dla niej nowe�ycie.Pod pewnymi wzgl�dami Micaela mia�a jednak przewag� nadsiostr�: by�a bardziej energiczna i �yciowo dojrzalsza. Nie by�o w tym nicdziwnego, skoro musia�a radzi� sobie z gromad� zdzicza�ych m�czyzn.Nikogo te� nie dziwi�o, gdy wymkn�o jej si� wyra�enie ma�o dla damystosowne. W jej postawie tyle by�o spokoju i zdecydowania, �e sprawia�awra�enie w pe�ni dojrza�ej.Dorrit i Micaela sta�y przy relingu parowca p�yn�cego do Hambur-ga. By�y same. Lienhard von Ried jak co rano gimnastykowa� si� w sali�wicze�. Siostry by�y ju� na basenie, a teraz czeka�y na towarzyszapodr�y, aby wsp�lnie zje�� �niadanie.Napawa�y si� widokiem spokojnego w blasku s�o�ca morza. Wci�-gaj�c g��boko powietrze, Micaela z westchnieniem powiedzia�a:� Jaki� to diabelnie pi�kny widok, Dorrit! Ta bezkresna tafla wodyprzypomina mi preri� wok� naszego ranczo. Gdy harcowa� po niejwiatr, smagaj�c tysi�ce traw, wygl�da�o to jak igraszki fal morskich.Dorrit z czu�o�ci� popatrzy�a w pi�kn� twarz siostry obramowan�czarnymi w�osami, pami�tk� po hiszpa�skiej matce. Po ojcu NiemcuMicaela odziedziczy�a niebieskie oczy. Jej sk�ra, teraz osmaganawiatrem i s�o�cem, by�a idealnie g�adka. Obie siostry by�y niezwyklepi�kne, ale ka�da by�a inna. Szybko �ci�gn�y na siebie uwag� m�czyzn.Dorrit popatrzy�a na siostr� i powiedzia�a:� Mica, znowu powiedzia�a� �diabelnie"!Lekki rumieniec pokry� opalon� twarz Micaeli. Westchn�a g��-boko.� Ach, Dorrit, co ty b�dziesz ze mn� mia�a! Obawiam si�, �e niepotrafi� przyswoi� sobie europejskich manier. Tak si� staram, a nieus-tannie wymyka mi si� jakie� mocne s�owo.Dorrit czule obj�a siostr�.� Nie martw si�, Mico, wkr�tce wyzb�dziesz si� tych przyzwycza-je�. Dopilnuj�, aby� si� z tym jak najszybciej upora�a.� Wzi�a� na swoje barki powa�ny obowi�zek, widz� przecie�, jakcz�sto kompromituj� ci� swoim niestosownym zachowaniem.� Och, kochana Mico, twoje zachowanie nie jest a� tak niestosow-ne, znakomicie panujesz nad sob�. Podziwiam ci� za tw�j spok�ji zdecydowanie.� Podziwiasz mnie? Ach, kochana Dorrit, to ciebie trzeba po-dziwia�. Ja w ka�dym razie czyni� to od rana do wieczora i uwa�am, �eto za ma�o. Jeste� delikatna i taka m�dra, kocham ci�.Dorrit serdecznie uca�owa�a siostr�.� Moja s�odka siostrzyczko, tak wi�c podziwiamy si� wzajemnie,ale liczy si� przede wszystkim to, �e z ca�ego serca si� kochamy.Uroczy, ciep�y u�miech przemkn�� po zbyt powa�nej i surowejtwarzy Micaeli.� Najwspanialsze jest to, �e odnalaz�y�my si� i �e mo�emy si�kocha�. Czasami wydaje mi si� to snem, kt�ry wkr�tce si� sko�czy, a jaznowu znajd� si� w skromnym pokoju na ranczo, gdzie czu�am si� ci�glezagro�ona i musia�am we w�asnej obronie cz�sto si�ga� po bro�.Dorrit przytuli�a siostr�, na kt�rej twarzy malowa� si� b�l.� Moja biedna Mico. Nie my�l ju� o tym wi�cej. Jeste� teraz z nami.B�dzie ci dobrze w Neustetten, b�dziesz mog�a wreszcie rozkoszowa� si�swoj� m�odo�ci�. Jeszcze nic nie jest stracone, jeste� jeszcze taka m�oda,chocia� czasami sprawiasz wra�enie starszej i bardziej rozs�dnej odemnie.� No tak, Dorrit, lata sp�dzone na ranczo liczy� trzeba podw�jnie.%�o mi ci�ko, a do tego ta ci�g�a walka z rozrzutno�ci� ojca. Czasaminie mia�am grosza przy duszy. Kiedy gauchos domagali si� zap�aty,awanturuj�c si� przy tym, ojciec zostawia� mnie z nimi sam�, abym.ich uspokoi�a... wtedy... nie chc� ju� o tym my�le�, dzieku Bogu mam toza sob�.� I nie musisz ju� o tym my�le�, kochana Mico. O, idzie Hardy,wi�c zjemy teraz �niadanie.Lienhard von Ried podszed� do si�str, uca�owa� d�o� Dorrit,a potem serdecznie przywita� si� z Mic�.� Dobrze spa�y�cie?� Wyspa�am si� cudownie, ale Mica znowu budzi�a si� w nocy. Niezd��y�a si� jeszcze przyzwyczai� do ha�asu pracuj�cych maszyn � po-wiedzia�a Dorit.Hardy u�miechn�� si� ze zrozumieniem.� Tak, Mico, idealna cisza, do kt�rej by�a� przyzwyczajona naranczo, to ju� przesz�o��, nawet w Neustetten panuje wi�kszy ruch.Musia�aby� zamieszka� w mojej posiad�o�ci, w Riedburgu, aby j�odnale��.Mica spojrza�a na niego zamy�lona.� O Riedburgu musisz mi jeszcze du�o opowiedzie�, Hardy. Czymieszkasz tam jeszcze?� Oczywi�cie.Zdziwienie odmalowa�o si� w jej oczach.� Czy pozostaniesz tam po �lubie z Dorrit?Dorrit obla�a si� rumie�cem i spu�ci�a wzrok. Hardy popatrzy�przyja�nie na Mice, kt�ra, chocia� by�a pod wieloma wzgl�dami nadwiek dojrza�a i rozs�dna, cz�sto sprawia�a wra�enie bardzo dziecinneji niedo�wiadczonej. Ale to w�a�nie dodawa�o jej uroku. Za urocz�uwa�a� j� te� Lienhard von Ried. Widz�c, �e jego narzeczona zaczer-wieni�a si� na s�owa siostry, powiedzia�:� Nie, Mico, po naszym weselu przenios� si� do Neustetten. Chc�sam zarz�dza� maj�tkiem.� Ale jeste� przecie� w trakcie pisania pracy naukowej pod-sumowuj�cej rezultaty twoich podr�y badawczych. Chyba jej niezaniechasz?� B�d� nadal pracowa� naukowo, ale tylko w godzinach wolnychod pracy. Nie to jest najwa�niejsze, abym szybko napisa� prac�. Moimg��wnym obowi�zkiem jest teraz zarz�dzanie maj�tkiem Dorrit.Micaela westchn�a._ Wiem �e b�dziesz mia� du�o pracy. Jestem szcz�liwa, �e Dorritzosta�a g��wn� spadkobierczyni� ciotki. Ba�abym si� mie� tak du�opieni�dzy. Je�li kto� walczy� o to, co niezb�dne do �ycia, to gdy stanie si�posiadaczem nawet drobnej sumy, jest bardzo szcz�liwy. Te sto tysi�cymarek, kt�re zapisa�a mi ciotka, to dla mnie a� nadto. Wi�cej mi si� niemarzy._ Nie zabraknie ci te� niczego, jak d�ugo ja sama co� mam_ doda�a czule Dorrit.� Czy nie mogliby�my wreszcie zje�� �niadania? � powiedzia�aMica. � Jestem ju� bardzo g�odna, a �niadania na parowcu s� o wielelepsze od tych, kt�re jada�am na ranczo.� No to chod� szybciutko zaspokoi� sw�j wilczy apetyt, aleuwa�aj, bo stracisz sw� idealn� tali�.� Na szcz�cie nie mam sk�onno�ci do tycia, musia�abym diabelniedu�o je��, och przepraszam, znowu si� zapomnia�am. To straszne, �e niemog� si� od tego odzwyczai�.� Jeszcze troch� cierpliwo�ci, Mico.� Ale Dorrit tak si� stara, a ja jestem niewdzi�cznic� i ci�glezapominam o jej naukach.� Och, uwa�am, �e jeste� ju� zbyt ucywilizowana; szkoda by by�o,gdyby� utraci�a sw� naturalno��.� Tej Mica nie utraci, nawet je�li wyzb�dzie si� dosadnychwyra�e�. Ale mog�aby cierpie�, gdyby z tego powodu sta�a si� obiektemzainteresowania.� O tak, to gapienie si� na mnie jest okropne. Najch�tniejschowa�abym si� wtedy do mysiej dziury albo uciek�a na ranczo� powiedzia�a dziewczyna. � Nie, nie, kochana Dorrit, pracuj dalejnade mn�. Za du�o mam jeszcze przywar, kt�re Hardy uprzejmienazwa� �naturalno�ci�". Ale je�li teraz nie p�jdziecie ze mn� na�niadanie, zaczn� wy� jak wyg�odnia�y dziki zwierz.�miej�c si� Hardy i Dorrit wzi�li Micael� mi�dzy siebie i poszli na�niadanie. By�o bardzo smaczne. Micaela jad�a z prawdziw� przyjem-no�ci�. My�la�a przy tym o czerstwym chlebie, kt�ry by� jej �przy-smakiem" �niadaniowym na ranczo. Mieszkali o kilka godzin drogi odBonary, najbli�szego miasteczka, dlatego te� s�u��ca sama co tydzie�piek�a w domu chleb.Podczas �niadania obserwowano ich ze wszystkich stron. Kilkupasa�er�w p...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]