Dom tysiaca latarni, eBooks txt
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
VictoriaHOLTDom Tysiｹca LatarniW serii Biblioteczka pod Rｹ ukazaｳy si・m.in.:Maeve BinchyDroga do Tary, Noce deszczu i gwiazdSandra BrownPojedynek serc, Pozory mylｹJude Deveraux, Judith McNaughtDary losuDorothea Benton FrankPojednanie, Ocalenie, Wyspa Palm, Powr do marze・Judith GouldTa jedna chwila, Grecka willa, Najlepsze przyjdzie jutro, Po kres czasu, Czas na poｿegnaniaVictoria HoltTajemnica Zuzanny, Indyjski wachlarz, Tajemnica starej farmy, Tajemnicza kobieta, Wyznania krowej, GuwernantkaJudith LennoxZapisane na szkle, Trudne powrotyJudith McNaughtZanim si・pojawiｳa・ Szepty w 忤ietle ksi・yca, Na zawsze, Krestwomarze・ Whitney, moja miｳo懈, Doskonaｳo懈, Fajerwerki, Podwnｹ miarｹDeirdre PurcellMeandry uczu・ Rozmowy z Ambroｿym, Marmurowe OgrodyKaren RobardsZaufa・nieznajomemu, Po tej stronie nieba, Morze ognia, Oszustka, Przebojowa dziewczyna, Kusicielka, Dziewczyny z plaｿyMary Westmacott (Agatha Christie)Brzemi・ Niedokozony portret, SamotnaBarbara WoodOznaki ｿyciaVictoriaHOLTDom Tysiｹca LatarniPrzeｳoｿyｳa Xenia Wi從iewskai i S-U.aW serii Biblioteczka pod Rｹ ukazaｳy si・m.in.:Maeve BinchyDroga do Tary, Noce deszczu i gwiazdSandra BrownPojedynek serc, Pozory mylｹJude Deveraux, Judith McNaughtDary losuDorothea Benton FrankPojednanie, Ocalenie, Wyspa Palm, Powr do marze・Judith GouldTa jedna chwila, Grecka willa, Najlepsze przyjdzie jutro, Po kres czasu, Czas na poｿegnaniaVictoria HoltTajemnica Zuzanny, Indyjski wachlarz, Tajemnica starej farmy, Tajemnicza kobieta, Wyznania krowej, GuwernantkaJudith LennoxZapisane na szkle, Trudne powrotyJudith McNaughtZanim si・pojawiｳa・ Szepty w 忤ietle ksi・yca, Na zawsze, Krestwomarze・ Whitney, moja miｳo懈, Doskonaｳo懈, Fajerwerki, Podwnｹ miarｹDeirdre PurcellMeandry uczu・ Rozmowy z Ambroｿym, Marmurowe OgrodyKaren RobardsZaufa・nieznajomemu, Po tej stronie nieba, Morze ognia, Oszustka, Przebojowa dziewczyna, Kusicielka, Dziewczyny z plaｿyMary Westmacott (Agatha Christie)Brzemi・ Niedokozony portret, SamotnaBarbara WoodOznaki ｿyciaVictoriaHOLTDom Tysiｹca LatarniPrzeｳoｿyｳa Xenia Wi從iewskaszy^ski i S-lcaTytuｳ oryginaｳuTHE HOUSE OF A THOUSAND LANTERNSCopyright ｩ 1974 by Victoria Hoｳt Ali rights reservedProjekt okｳadki Agnieszka SpyrkaIlustracja na okｳadce Purcell Team/AlamyRedaktor prowadzｹcy seri・Ewa WitanRedakcja Ewa WitanRedakcja techniczna Jolanta Trzcika-WykrotaKorektaMariola B鹽kowskaSkｳad i ｳamanie Maｳgorzata WnukISBN 83-7469-340-1Biblioteczka pod RｹWydawcaPrzyki i S-ka SA02-651 Warszawa, ul. Garaｿowa 7www. proszynski. plDruk i oprawaABEDIK S.A.61-311 Pozna・ ul. ｣ugaka 1Rozdziaｳ pierwszyZagroda Rolanda/\iedy pierwszy raz usｳyszaｳam o Domu Tysiｹca Latarni, natychmiast chciaｳam dowiedzie・si・wi鹹ej o miejscu noszｹcym takｹ nazw・ Miaｳa w sobie co・magicznego, tajemniczego. Dlaczego tak nazwano ten dom? Czy w jednym budynku moｿe zmie彡i・si・aｿ tysiｹc latarni? Kto je tam umie彡iｳ? I w jakim celu? Nazwa wydawaｳa si・pochodzi・wprost z Ba從i Tysiｹca i Jednej Nocy. Nie miaｳam wtedy poj鹹ia, ｿe ja, Jane Lindsay, pewnego dnia zostan・wplｹtana w tajemnic・ niebezpieczetwo i intryg・ ktej centrum b鹽zie stanowiｳ wｳa從ie ten dom.Tak naprawd・zostaｳam wplｹtana w to wszystko wiele lat wcze從iej, zanim ujrzaｳam Dom Tysiｹca Latarni. Wtedy juｿ zdｹｿyｳam zazna・wielu cierpie・miｳosnych i przyg.Miaｳam pi黎na彡ie lat, kiedy moja matka zostaｳa ochmistrzyniｹ w domu tego dziwnego czｳowieka, Sylwestra Milnera, kty wywarｳ tak ogromny wpｳyw na moje ｿycie. Gdyby nie on, nigdy nie usｳyszaｳabym o Domu Tysiｹca Latarni. Cz黌to my徑aｳam, ｿe gdyby m ojciec nie umarｳ, nasze losy potoczyｳyby si・w bardziej konwencjonalny spos. Wiodｳabym ｿycie dobrze wychowanej, cho・raczej ubogiej mｳodej damy i zapewne wyszｳabym za mｹｿ i ｿyｳa dｳugo i moｿe nie tak ekscytujｹco, ale szcz龕liwie.Maｳｿetwo moich rodzic byｳo w pewien spos niekonwencjonalne, cho・okoliczno彡i jego zawarcia wcale nie wydawaｳy si・nadzwyczajne. Ojciec pochodziｳ z bogatej rodziny wｳa彡icieli ziemskich z pnocy, ktzy od okoｳo trzech stuleci mieszkali w rodowej posiadｳo彡i, Lindsay Manor. Tradycja nakazywaｳa, by najstarszy syn odziedziczyｳ majｹtek, mｳodszy zostaｳ ｿoｳnierzem, a najmｳodszy duchownym. Ojciec zostaｳ przeznaczony do wojska i kiedy zbuntowaｳ si・przeciwko obranej dla niego drodze kariery, popadｳ w nieｳask・ a po 徑ubie z mojｹ matkｹ jego stosunki z rodzinｹ zostaｳy zupeｳnie zerwane.Victoria HoltDom Tysigca LatarniOjciec, entuzjasta wspinaczki, poznaｳ mojｹ matk・ kiedy chodziｳ po gach w okr麋u Peak. Matka byｳa ｳadnｹ i peｳnｹ ｿycia ckｹ wｳa彡iciela zajazdu. Zakochaｳ si・i oｿeniｳ z niｹ prawie natychmiast pomimo sprzeciwu rodziny, kta miaｳa wobec niego inne plany, uwzgl鹽niajｹce takｿe ck・dziedzica z sｹsiedniego majｹtku. Rodzina byｳa tak w彡iekｳa, ｿe go wydziedziczyｳa i przyznaｳa jedynie rent・w wysoko彡i dwustu funt rocznie.M ojciec, wspaniaｳy czarujｹcy czｳowiek, interesowaｳ si・szeroko poj黎ｹ sztukｹ i wiedziaｳ co・na temat niemal kaｿdej jej dziedziny. Jedynｹ rzeczｹ, kta nie wychodziｳa mu zbyt dobrze, byｳo zarabianie pieni鹽zy. Zostaｳ wychowany w luksusie i nigdy tak naprawd・nie przyzwyczaiｳ si・do ｿycia w warunkach innych niｿ te, do jakich przywykｳ w mｳodo彡i. Malowane przeze・obrazy moｿna by okre徑i・jako do懈 dobre, ale, jak wszyscy wiedzｹ, malowa・・osy・dobrze" zwykle oznacza ・iewystarczajｹco dobrze". Od czasu do czasu sprzedawaｳ jaki・obraz, a w sezonie pracowaｳ jako gski przewodnik. W moich najwcze從iejszych wspomnieniach wyrusza z grupｹ w鹽rowc na wypraw・ wyposaｿony w raki i sznury, z oczami bｳyszczｹcymi z podniecenia, bo wspinaczk・kochaｳ ponad wszystko. Ojciec byｳ marzycielem i idealistｹ. Matka zwykｳa do mnie mawia・ - To ｳaska boska, ｿe ty i ja, Jane, stoimy twardo na ziemi, a nasze gｳowy, nawet jeｿeli cz黌to bｳｹdzｹ w mgｳach Derbyshire, przynajmniej nie bｳｹdzｹ w chmurach.Ale kochaｳy徇y go bardzo, a on kochaｳ nas i cz黌to miｳ, ｿe stanowimy idealne trio. Byｳam ich jedynym dzieckiem i bardzo si・starali, ｿebym otrzymaｳa jak najlepszｹ edukacj・ Dla ojca nie podlegaｳo dyskusji, ｿe powinnam ucz黌zcza・do szkoｳy, w ktej uczyｳy si・wszystkie dziewcz黎a z jego rodziny, matka za・uwaｿaｳa, ｿe jako cka swojego ojca zasｳuguj・tylko na to, co najlepsze, wi鹹 w wieku dziesi鹹iu lat zostaｳam wysｳana do Cluntons, bardzo wytwornej pensji dla cek bogatego ziemiatwa. Uznano mnie tam za pann・z rodu Lindsay z Lindsay Manor. Okazaｳo si・ ｿe chociaｿ nigdy nie widziaｳam tego domu i tak naprawd・zostaｳam z niego wygnana, nadal naleｿaｳam do rodziny.Niezabezpieczeni finansowo, ale pewni wzajemnej miｳo彡i, z rentｹ ojca i jego sporadycznymi zarobkami, stawiali徇y rado從ie czoｳo codziennym troskom aｿ do owego tragicznego styczniowego dnia. Sp鹽zaｳam wtedy w domu ferie 忤iｹteczne.Tamtego roku pogoda byｳa okropna. Nigdy wcze從iej nie widziaｳam, ｿeby gy Derbyshire wyglｹdaｳy tak zｳowrogo. Niebo miaｳooｳowianoszary kolor, wiaｳ lodowaty wiatr, a okoｳo pi鹹iu godzin po wyj彡iu ojca i jego grupy rozp黎aｳa si・burza 從ieｿna. Od tamtej pory widok 從iegu zawsze przywodzi mi na my徑 straszny dzie・ Nie cierpi・dziwnego biaｳego 忤iatｳa, kte przenika powietrze, nie znosz・biaｳych pｳatk, padajｹcych g黌to i cicho. Byｳy徇y zamkni黎e w dziwnym, biaｳym 忤iecie, a gdzie・tam, wysoko w gach, bｳｹkaｳ si・m ojciec.- Zna dobrze gy - powiedziaｳa matka. - Nic mu nie b鹽zie.I zaj・a si・pieczeniem chleba w ogromnym piecu stojｹcym przy kominku. Juｿ zawsze zapach 忤ieｿo upieczonego chleba miaｳ mi przypomina・tamte straszliwe godziny, wypeｳnione czekaniem, tykaniem dziadkowego zegara, czekaniem... oczekiwaniem na wiadomo彡i.Kiedy zadymka ustaｳa, zaspy 從iegu leｿaｳy wsz鹽zie, w gach i dolinach. Natychmiast wyruszyｳa grupa poszukiwaczy, ale minｹｳ caｳy tydzie・ zanim ich znale殕i.My wiedziaｳy徇y na dｳugo przedtem. Pami黎am, jak siedziaｳam w kuchni, najcieplejszym miejscu domu, a matka opowiadaｳa mi, jak si・poznali, jak ojciec dzielnie przeciwstawiｳ si・caｳej rodzinie i dla narzeczonej porzuciｳ swoje dostatnie ｿycie.- On nigdy si・nie poddaje - powtarzaｳa. - Moｿe wri・w kaｿdej chwili. B鹽zie si・z nas 徇iaｳ, ｿe tak si・martwiｳy徇y.Ale nawet jeｿeli udaｳo mu si・stawi・czoｳo caｳej rodzinie, nie byｳ godnym przeciwnikiem dla ｿywioｳ. Dzie・ w ktym zniesiono z g jego ciaｳo, byｳ najsmutniejszym dniem w naszym ｿyciu. Pochowaｳy徇y go razem z czterema innymi czｳonkami wyprawy. Dwie osoby uszｳy z ｿyciem i mogｳy opowiedzie・nam o prie wytrzymaｳo彡i i cierpieniu. Ich historia nie miaｳa w sobie nic szczegnego, przydarzyｳa si・juｿ tak wiele razy.- Dlaczego ludzie chodzｹ po gach? - zapytaｳam ze zｳo彡iｹ. - Dlaczego bez powodu naraｿajｹ si・na takie niebezpieczetwo?- Wspinajｹ si・ bo muszｹ - odpowiedziaｳa matka ze smutkiem. Wriｳam do szkoｳy. Zastanawiaｳam si・ jak dｳugo tam zostan・ bobez renty ojca byｳy徇y naprawd・biedne. Matka, z wｳa彡iwym sobie optymizmem liczyｳa, ｿe Lidndsayowie wypeｳniｹ ciｹｿｹce na nich obowiｹzki. Jak bardzo si・myliｳa! M ojciec zｳamaｳ rodzinnｹ tradycj・i skoro dziadek raz powiedziaｳ, ｿe syn zostaje wydziedziczony, nie byｳo odwrotu. Rodzina uwaｿaｳa, ｿe nie ma wobec nas ｿadnych zobowiｹza・ Matka bardzo chciaｳa, ｿebym nadal uczyｳa si・w Cluntons. Nie byｳa pewna, jak miaｳaby tego dokona・ ale nie lubiｳa czeka・ aｿ roz-Victoria HoltOjciec, entuzjasta wspinaczki, poznaｳ mojｹ matk・ kiedy chodziｳ po gach w okr麋u Peak. Matka byｳa ｳadnｹ i peｳnｹ ｿycia ckｹ wｳa彡iciela zajazdu. Zakochaｳ si・i oｿeniｳ z niｹ prawie natychmiast pomimo sprzeciwu rodziny, kta miaｳa wobec niego inne plany, uwzgl鹽niajｹce takｿe ck・dziedzica z sｹsiedniego majｹtku. Rodzina byｳa tak w彡iekｳa, ｿe go wydziedziczyｳa i przyznaｳa jedynie rent・w wysoko彡i dwustu funt rocznie.M ojciec, wspaniaｳy czarujｹcy czｳowiek, interesowaｳ si・szeroko poj黎ｹ sztukｹ i wiedziaｳ co・na temat niemal kaｿdej jej dziedziny. Jedynｹ rzeczｹ, kta nie wychodziｳa mu zbyt dobrze, byｳo zarabianie pieni鹽zy...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]