Dom Nocy 02 - Zdradzona [całość] (1), Książki
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
P.C. Cast + Kristin CastZdradzonaTom II cykluDomNocyPrzeoya z angielskiegoRenata KopczewszkaPodzikowaniaT ksik pragniemy zadedykowa (Cioci) Sherry Rowland,Naszej przyjacice i wydawcy. Dziki Ci, Sher, za to, e si o nas troszczysz,nawet kiedy Ci zanudzamy i mczymy (zwaszcza gdy na czym czstujesz).Pozostaniesz na zawsze w naszych sercach.1-Wiecie co, mamy now owiadczya Shaunee, wlizgujc si na siedzisko wawkach ustawionych przy stole, ktry zwyczajowo uznaymy za nasz w stowce, czyraczej w pierwszorzdnej szkolnej kafeterii.-Poraka, Bliniaczko, totalna poraka zawtrowaa jej Erin dokadnie takimsamym tonem. czy j z Shaunee pewien rodzaj duchowego powinowactwa, ktresprawiao, e w jaki sposb byy do siebie podobne, przez co nazywaymy jeBliniaczkami, mimo e Shaunee, Amerykanka jamajskiego pochodzenia, o cerze kolorukawy z mlekiem, mieszkajca w Connecticut, zewntrznie w niczym nie przypominaajasnowosej, niebieskookiej biaej mieszkanki Oklahomy.-Na szczcie dzieli pokj z Sar Freebird. Damien ruchem gowy wskaza drobndziewczyn ze zdecydowanie czarnymi wosami, ktra oprowadzaa po jadalni innnastolatk sprawiajc wraenie zagubionej. Obrzuci obydwie jednym spojrzeniem,ktre wystarczyo, by oceni ich wygld od stp do gw, od bucikw po kolczyki wuszach. ponad wszelk wtpliwo nowa ma lepsze wyczucie mody ni Sara, czego niezatracia mimo stresu, jaki musi przechodzi w zwizku ze zmian szkoy iNaznaczeniem. Moe uda jej si wpyn na Sar, by porzucia swoje niefortunnepreferencje dla brzydkiego obuwia.- Damien odezwaa si Shaunee cholernie dziaasz mi- na Narwy tym swoim nadtym sownictwem dokoczya Erin za przyjacik.Damien pocign nosem, przybierajc obraon i nieco wynios min, z czymwyglda jeszcze bardziej gejowsko ni zwykle (a przecie by gejem).-gdyby twoje sownictwo nie byo takie trywialne, potrzebowaaby leksykonw, by size mn porozumie.Bliniaczki przymruyy oczy, gotowe zaatakowa go seri obelg, ale mojawspmieszkanka do tego nie dopucia.-Niefortunne preferencje zy gust. Trywialne prostackie wyjaniaa zwile, jakbytumaczya, co autor miaa na myli. A teraz przestaniecie si spiera i posuchajcieprzez chwil. Wiecie, e zaraz nastpi pora odwiedzin, wic nie powinnimy sizachowywa jak pgwki w obecnoci naszych staruszkw.-O psiakostka -wyrwao mi si. Zupenie wyleciao mi z gowy, e to dzierodzicielskich odwiedzin.Damien jkn i zacz tuc gow o blat stou, i to w cale nie tak znowudelikatnie.- Ja te na mier zapomniaem.Caa nasza czwrka posaa mu wspczujce spojrzenia. Rodzice Damienaniespecjalnie si przejmowali jego Znakiem, przeprowadzk do Domu Nocy irozpoczciem procesu Przemiany, ktra albo przeobrazi go w wampira, albo zabije, jeliorganizm j odrzuci. Jedyne z czym si nie mogli pogodzi, to z jego gejostwem.W kocu stanowio to jak pociech, e chocia pod tym wzgldem nie byo imwszystko jedno. Bo moja mama i jej obecny m, czyli mj ojciach nienawidzilidokadnie wszystkiego, co si ze mn wizao.-A moi o ogle nie przyjd. Pojawili si w zeszym miesicu, wic w tym nie znaleliczasu na odwiedziny.-Bliniaczko, to jeszcze jeden powd na nasz identyczno dodaa Erin. Bo moistarzy wanie przysali mi maila. Z okazji zbliajcego si wita Dzikczynieniapostanowili wybra si na rejs na Alask wraz z moj cioci Alane i wujem lujemLoydem. Zreszt, co tam. Wzruszya Ramonami najwyraniej niezbyt przejtanieobecnoci swoich rodzicw.-Nie martw si. Damien ciko westchn. W tym miesicu przypadaj mojeurodziny. Przyjd z prezentami.-To nie najgorsza nowina zauwayam. Mwie, e przydaby ci si nowy blokrysunkowy.-Nie dadz mi bloku odrzek. W zeszym roku poprosiem o sztalugi, a dostaemsprzt na wyprawy kempingowe i prenumerat Sports Illustrated.-Co takiego! zgorszyy si jednoczenie Erin i Shaunee, a ja i Stevie Rae zgodniewydaymy okrzyki wspczucia.Daniem, najwyraniej chcc zmieni temat, zwrci si do mnie:- Dla twoich rodzicw to pierwsza wizyta. Jak twoim zdaniem bdzie wygldaa?- Koszmarnie prorokowaam. Beznadziejnie.-Zony? Pomylaam sobie, e powinnam przedstawi ci swoj now wspmieszkank.Diano, poznaj Zoey Redbird, now przewodniczc Cr Ciemnoci.Zadowolona, e nie musz dalej rozprawia o swoich beznadziejnych rodzicach,umiechnam si, syszc stremowany gos Sary.-Ojej, to prawda? zawoaa nowa, zanim zdyam powiedzie jej cze. I, do czegozdyam si ju przyzwyczai, czerwona jak burak zacza si gapi na mj Znak. No,przepraszam, nie chciaam by nieuprzejma ani nic w tym rodzaju -tumaczya si znieszczliw min.-Nie ma sprawy. Tak, to prawda. A mj Znak jest wypeniony kolorem i ma wicejelementw. Nadal si umiechaam, chcc poprawi jej samopoczucie, chocia nieznosz, kiedy jestem gwn atrakcj na pokazie dziwolgw.Na szczcie Stevie Rae wczya si do rozmowy, nie pozwalajc Dianie, ebygapia si na mnie zbyt dugo i nieznonie przeduaa krpujce milczenie.-Ten spiralny tatua pojawi si u Z, kiedy uratowaa swojego byego chopaka przedkrwioerczymi duchami wampirw powiedziaa lekko.-Tak mi mwia Sara przyznaa Diana ostronie ale zabrzmiao to taknieprawdopodobnie, e wiecie- e nie wierzya w to podpowiedzia usunie Damien.- Tak, przepraszam powtrzya Diana, wyamujc sobie palce.-Nie szkodzi umiechnam si w miar szczerze. Czasem mnie samej trudnouwierzy, e tam byam.- I e daa im kopa w dup dodaa Steive Rae.Zgromiam j spojrzeniem, ale ona nic sobie z tego nie robia. C, moe i jestempredestynowana na starsz kapank, jednake przyjaciele jeszcze nie bardzo mniesuchaj.-W kadym razie to miejsce na pocztku wydaje si dosy dziwne, ale potem to mijapocieszyam now.- To dobrze odpowiedziaa z ulg.-Chyba ju pjdziemy uznaa Sara bo musz jeszcze pokaza Dianie, gdzie siodbywa jej pita lekcja. Po czym zoya formalny ukon, przykadajc do sercazwinit do i skaniajc gow w penym szacunku gecie, czym mnie kompletniezaskoczya, a nawet wprawia w zakopotanie.- Naprawd nie znosz, jak to robi mruknam, wbijajc widelec w saatk.- Moim zdaniem to mie zaoponowaa Stevie Rae.-Zasugujesz na to, by ci okazywa szacunek doda Damien, mentorskim tonem.Przechodzisz dopiero trzecie formatowanie, a ju zostaa przewodniczc CrCiemnoci, w dodatku jeste jedyn adeptk w historii, ktra kontaktuje ze wszystkimipicioma ywioami.-Musisz przyzna -rezonowaa Shaunee, zmagajc si ze swoj porcj saatki imierzc we mnie widelcem.- e jeste wyjtkowa zakoczya za ni Erin (jak zwykle).Trzecie formatowanie w Domu Nocy to tyle co pierwszy rok w collegeu czy nastudiach, czwarte odpowiada drugiemu rokowi i tak dalej. Zgadza si, jestem jedynsuchaczk trzeciego formatowania, ktra przewodzi Crom Ciemnoci. Mam szczcie.-Skoro mwimy o Crach Ciemnoci wczya si znw Shaunee czy zdecydowaaju, jakie wymagania naley speni, by zakwalifikowa do ich grona?Ledwie si pohamowaam, eby nie wrzasn: Nie, jeszcze nie wiem, bo ciglenie mog uwierzy, e peni t funkcj! Potrzsnam gow i wpadam na genialnypomys: przerzuc na nich cz inicjatywy.-Nie wiem, jakie wymagania trzeba postawi. Waciwie miaam nadziej, e mi w tympomoecie. Macie moe ju jakie pomys?Tak mylaam, caa czwrka zamilka. Zanim zdyam podzikowa im za tomilczenie, w interkomie rozleg si gos starszej kapanki. Przez krtk chwil byamzadowolona, e niewygodny temat zosta zarzucony, ale zaraz dotara do mnie trekomunikatu i cisno mnie w odku.-Uczniowie i nauczyciele proszeni s o przejcie do holu przyj. Rozpocz si czascomiesicznych odwiedzin waszych rodzicw,Holender, nie ma rady.- Stevie Rae! Stevie Rae! Ojejku, jak ja si za tob stskniam!-Mama! zawoaa Stevie Rae i rzucia si w ramiona kobiety, ktra wygldaa tak samojak jej crka, tylko starsza o jakie dwadziecia kilka lat i grubsza o dwadziecia kilo.Damien i ja stanlimy niezdecydowanie w holu, ktry zaczyna si zapeniagomi wygldajcymi na ludzkich rodzicw, czasem na ludzkie rodzestwo,mieszajcymi si z adeptami i grupkami naszych nauczycieli.-No c, widz tam swoich rodzicw powiedzia Damien z cikim westchnieniem.Niech ju mam to za sob. Cze.-Cze mruknam, patrzc, jak podchodzi do dwojga cakiem zwyczajniewygldajcych ludzi z paczuszkami prezentw w rkach. Mama uciskaa go raczejpowcigliwie, a ojciec potrzsn jego rk przesadnie mskim gestem. Damienpoddawaa si temu w poblada twarz, wyranie zestresowany.Podeszam do stou zajmujcego ca dugo ciany, nakrytego obrusem. Penona nim byo wyszukanych serw, mis, deserw, a ponadto kawa, herbata, wino.Mieszkaam Domu Nocy ju przeszo miesic, a jeszcze szokowao mnie, e tak czstoserwuje si tu wino. Dao si to czciowo wytumaczy tym, e nasz Dom prowadzonyby na wzr europejskich Domw Nocy. Widocznie tam wino podaje si rwnie czstojak u nas coca-col czy herbat do posikw. Nastpny argument za podawaniem wina toten, e wampir praktycznie nie moe si upi, adept najwyej dostaje lekkiego kopa,przynajmniej jeli chodzi o alkohol, bo co do krwi to cakiem inna sprawa. Tak wicwino nie przedstawia tu adnego problemu, ale byam ciekawa, jak rodzice z Oklahomyzareaguj na widok wina podawanego w szkole.-M...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]